1 00:00:22,390 --> 00:00:24,592 Chì fariaraghju senza voi ? 2 00:01:50,744 --> 00:01:52,713 Hm? 3 00:01:53,514 --> 00:01:57,485 Bonghjornu à tutti. Ùn vi feraghju micca. 4 00:02:02,823 --> 00:02:06,194 Ne avete alcuni spiegà à fà, amicu. 5 00:02:10,998 --> 00:02:13,301 Chì diavule? 6 00:02:15,503 --> 00:02:17,838 Ti importa micca di domesticà a mo cena quì? 7 00:02:21,909 --> 00:02:24,645 A vostra cena hè Raphus cucullatus, 8 00:02:24,845 --> 00:02:27,615 chì ùn hè statu vistu vivu per trè centu anni. 9 00:02:27,748 --> 00:02:31,452 Sta criatura hè un miraculu! E pensate chì hè a cena ? 10 00:02:38,926 --> 00:02:40,828 Sò novu quì. Aiò. 11 00:02:41,028 --> 00:02:42,863 Ùn andaraghju in nudda parte cun voi. 12 00:02:42,864 --> 00:02:45,298 Fighjate, ùn sò micca chì tipu di ghjocu malatu 13 00:02:45,299 --> 00:02:46,433 stai ghjucà quì, ma... 14 00:02:46,434 --> 00:02:48,424 Ùn sapete micca cum'è ghjuntu quì, nò? 15 00:02:48,569 --> 00:02:51,171 Ti svegliate in l'acqua, lavatu nantu à a spiaggia. 16 00:02:52,673 --> 00:02:55,676 Diritta. Era listessa per mè. 17 00:02:57,144 --> 00:03:00,481 Diciamu chì ti credu, è ùn dicu micca. 18 00:03:01,181 --> 00:03:04,852 Allora solu induve simu esattamente? 19 00:03:05,219 --> 00:03:09,189 Infernu si sò. A quistione megliu hè "quandu". 20 00:03:09,723 --> 00:03:11,792 "Quandu"? 21 00:03:14,728 --> 00:03:17,431 Ehi ! Chì vulete dì, "quandu"? 22 00:03:17,432 --> 00:03:21,067 Fighjate, zitellu, ùn sarete micca vivu per i prossimi trenta minuti 23 00:03:21,068 --> 00:03:23,036 se ùn fate micca esattamente cum'è dicu. 24 00:03:23,837 --> 00:03:25,839 U nome hè Bob. È stu locu 25 00:03:25,973 --> 00:03:27,875 hè assai più periculosa chè tù sai. 26 00:03:32,713 --> 00:03:33,763 Uh... 27 00:03:34,615 --> 00:03:36,450 Vai, Ùn avemu micca tuttu u ghjornu, zitellu. 28 00:03:38,252 --> 00:03:40,888 Allora, perchè ùn site micca porta un vestitu? 29 00:03:41,522 --> 00:03:43,557 Aghju passatu a mo vita purtendu un uniforme, 30 00:03:43,924 --> 00:03:45,604 seguendu l'ordine di l'altri. 31 00:03:46,226 --> 00:03:47,694 Avà, aghju avutu un novu principiu, 32 00:03:47,695 --> 00:03:51,432 dunque quì, aghju sceltu di campà cum'è a natura vulia. 33 00:03:59,206 --> 00:04:00,608 Torna quì ! 34 00:04:03,311 --> 00:04:05,846 Scomu chì avete u gustu di pollo. 35 00:04:06,580 --> 00:04:08,215 Sò malatu di manghjà frutti. 36 00:04:10,284 --> 00:04:11,752 Ci era una scogliera di 90 piedi 37 00:04:11,885 --> 00:04:14,555 è u ruggitu di i cannoni navali sparendu nantu à i Krauts. 38 00:04:15,323 --> 00:04:17,553 Pudete sente l'esplosioni in u to pettu. 39 00:04:17,554 --> 00:04:19,559 Cume eramu circa à tocca terra, 40 00:04:19,560 --> 00:04:22,963 c'era una luce luminosa, è un sonu forte. 41 00:04:24,064 --> 00:04:25,566 E poi mi sò svegliatu quì. 42 00:04:26,233 --> 00:04:28,536 È tù era quì, in Normandia ? 43 00:04:30,070 --> 00:04:32,640 Ma questu hè impussibile. Hè accadutu in u 1944. 44 00:04:34,942 --> 00:04:36,043 Per mè... 45 00:04:37,945 --> 00:04:39,313 era duie settimane fà. 46 00:04:40,981 --> 00:04:42,450 Pazzu cum'è pò esse. 47 00:04:43,216 --> 00:04:46,487 Ma ùn pudete micca nigà chì simu tramindui quì, avà. 48 00:04:47,120 --> 00:04:49,156 Dimmi di tè? 49 00:04:49,957 --> 00:04:51,158 sò... 50 00:04:51,291 --> 00:04:53,794 Sò di u XXI seculu. 51 00:04:54,328 --> 00:04:56,063 Dunque, duvete sapè cumu finisce a guerra. 52 00:04:56,697 --> 00:05:00,968 Sì australianu, nò? Unu di i boni. Avemu... 53 00:05:01,669 --> 00:05:04,004 Iè. Iè. Vincemu. 54 00:05:06,607 --> 00:05:08,809 Vincemu. Hmm. 55 00:05:13,180 --> 00:05:14,515 Duvemu muvimenti. 56 00:05:32,466 --> 00:05:33,516 I... 57 00:05:35,669 --> 00:05:36,970 Ùn possu micca crede ! 58 00:06:02,062 --> 00:06:04,498 - Cridite. - Wow. 59 00:06:11,038 --> 00:06:14,007 U nostru prossimu candidatu hà vintu una grande avversità 60 00:06:14,141 --> 00:06:16,610 per diventà unu di e voci più eccitanti 61 00:06:16,744 --> 00:06:18,377 in u so campu. 62 00:06:18,378 --> 00:06:20,781 È hà una reputazione per esse cusì nervoso 63 00:06:20,881 --> 00:06:23,531 cum'è un gattu à coda longa in una stanza piena di sedie a dondolo. 64 00:06:23,717 --> 00:06:26,053 Cresciuta da una mamma sola determinata 65 00:06:26,153 --> 00:06:29,256 chì hà travagliatu nantu à u persunale quì à l'Università di Sydney... 66 00:06:31,158 --> 00:06:33,427 ella hà sottumessu carta innovativa 67 00:06:33,527 --> 00:06:37,465 in i campi di paleontologia, archeologia è geochimica. 68 00:06:46,006 --> 00:06:47,056 Hmm. 69 00:06:47,074 --> 00:06:48,909 Pudemu presentà u destinatariu 70 00:06:49,042 --> 00:06:50,778 di a borsa di l'annu passatu... 71 00:06:52,045 --> 00:06:56,283 Dr Helena Walker ! 72 00:07:24,377 --> 00:07:28,482 Sicondu a teoria di selezzione, i tratti ereditari di una criatura, 73 00:07:28,582 --> 00:07:32,418 cumpresi i so aspetti mentali, sò una adattazione à e richieste 74 00:07:32,419 --> 00:07:34,622 di a so situazione ecologica. 75 00:07:35,288 --> 00:07:38,925 Ma chì si a selezzione naturale ùn era micca l'unicu mecanismu 76 00:07:38,926 --> 00:07:40,093 di l'evoluzione? 77 00:07:41,328 --> 00:07:42,462 l'epigenoma, 78 00:07:42,796 --> 00:07:46,934 u pacchettu protettivu di proteine ​​cocooned da DNA ab... 79 00:07:49,402 --> 00:07:52,139 ... assorbe sta influenza è, a so volta, 80 00:07:52,239 --> 00:07:54,241 determina quale geni sò espressi. 81 00:07:54,441 --> 00:07:56,409 À a nostra cava in a pruvincia di Liaoning... 82 00:07:59,613 --> 00:08:01,549 À a nostra cava in a pruvincia di Liaoning, 83 00:08:01,550 --> 00:08:03,683 avemu scupertu un gruppu di velociraptors 84 00:08:03,684 --> 00:08:05,519 cù anelli sclerali anormali, 85 00:08:05,653 --> 00:08:08,255 l'osse chì formanu a struttura intornu à l'ochju. 86 00:08:08,789 --> 00:08:12,359 Hè accettatu chì tutti i rapaci era più adattatu per vede di notte 87 00:08:12,626 --> 00:08:14,094 è avia una mala visione di ghjornu. 88 00:08:14,194 --> 00:08:16,530 Ma avemu trovu variabilità significativa 89 00:08:16,664 --> 00:08:19,900 basatu nantu à fattori ambientali. Chì criatura manghja, 90 00:08:20,033 --> 00:08:23,470 i so cumpurtamenti, sia intrinseca sia estrinseca. 91 00:08:23,737 --> 00:08:26,006 I dati raccolti da i fossili di dinosauri 92 00:08:26,106 --> 00:08:28,709 revela chì sti tratti sò ereditati 93 00:08:28,876 --> 00:08:30,343 in una manera durabile. 94 00:08:31,712 --> 00:08:33,113 Suggerete 95 00:08:33,213 --> 00:08:34,981 quella selezzione naturale 96 00:08:34,982 --> 00:08:37,685 ùn hè micca u mecanismu per l'evoluzione? 97 00:08:38,118 --> 00:08:39,887 Ùn hè micca l'unicu mecanismu. 98 00:08:40,487 --> 00:08:42,823 A scienza hè nantu à a ricerca di a verità 99 00:08:43,323 --> 00:08:45,025 in tutta a so cumplessità. 100 00:08:45,392 --> 00:08:46,694 Ùn hè micca a verità 101 00:08:46,794 --> 00:08:48,294 ch'ella hà un record di arrestu ? 102 00:08:48,295 --> 00:08:51,330 Perchè ella deve riceve a cuncessione, 103 00:08:51,331 --> 00:08:52,532 di tutti i candidati? 104 00:09:07,047 --> 00:09:08,215 sì quì... 105 00:09:10,584 --> 00:09:11,685 Sò quì. 106 00:09:12,419 --> 00:09:15,088 Signore è signori, prufessori è donatori. 107 00:09:15,089 --> 00:09:18,390 Per mezu di l'usu di una rete neurale di apprendimentu, 108 00:09:18,391 --> 00:09:20,728 pudemu studià u materiale epigeneticu 109 00:09:20,861 --> 00:09:22,562 di megafauna preistorica, 110 00:09:22,863 --> 00:09:26,399 è un ghjornu, pudemu ancu esse capaci di ricustruisce 111 00:09:26,499 --> 00:09:28,568 sti criaturi sperienze vissute 112 00:09:28,702 --> 00:09:30,537 da i so resti fisichi. 113 00:09:31,204 --> 00:09:34,274 Questu ci purterà luntanu da spiegazioni "just-so". 114 00:09:34,507 --> 00:09:38,911 di a vita preistorica, rende testable, verificable, 115 00:09:38,912 --> 00:09:42,249 e dati scientifichi circa cumu si sò evoluti sti criaturi 116 00:09:42,816 --> 00:09:46,654 è nantu à i meccanismi assai di l'evoluzione stessa. 117 00:10:11,278 --> 00:10:12,328 Bè? 118 00:10:13,213 --> 00:10:18,385 - Vultemu in Cina. - Iè! Oh, a sapia ! 119 00:10:19,486 --> 00:10:23,023 I cunnisciuti quelli arrugginiti, vecchi fossili polverosi e secchi... 120 00:10:23,223 --> 00:10:25,759 Vittoria! Mantene a to voce bassa. 121 00:10:25,859 --> 00:10:27,594 ... ùn pudia piantà a mo Helena ! 122 00:10:31,164 --> 00:10:32,432 Sò fieru di tè. 123 00:10:32,800 --> 00:10:34,968 Ùn pudia micca fà senza tè. 124 00:10:35,969 --> 00:10:37,169 È ùn avete mai bisognu. 125 00:10:43,476 --> 00:10:44,712 Oh, Helena! 126 00:10:46,980 --> 00:10:50,083 Andemu in una avventura ! 127 00:10:53,153 --> 00:10:55,863 E un Stegosaurus? Avete vistu unu di quelli? 128 00:10:56,123 --> 00:10:57,457 Coda a punta? 129 00:10:57,725 --> 00:10:59,793 Troppu occupatu à pruvà micca di more. 130 00:11:00,427 --> 00:11:04,031 - Mi parenu tutti listesse. - Ebbè, ùn sò micca. 131 00:11:11,504 --> 00:11:14,341 Un Parasaurolophus ! 132 00:11:19,713 --> 00:11:21,403 Avemu da mette fora di a so miseria. 133 00:11:21,715 --> 00:11:22,765 Stop. 134 00:11:24,151 --> 00:11:25,385 Saria una gentilezza. 135 00:11:25,652 --> 00:11:27,620 Ùn sapete mancu quantu male hè feritu ! 136 00:11:32,359 --> 00:11:35,462 Hmm. Avemu da cuntinuà à muvimenti. 137 00:11:37,931 --> 00:11:39,399 Nunda ti impedisce. 138 00:11:42,635 --> 00:11:46,239 Chì ? Pensate Ùn possu micca cura di mè stessu? 139 00:11:46,706 --> 00:11:49,042 Sò chì ùn pudete micca. 140 00:11:54,647 --> 00:11:55,883 Aiutami cun questu. 141 00:11:57,284 --> 00:11:58,334 Aiò. 142 00:11:59,519 --> 00:12:00,720 Incredibile. 143 00:12:05,793 --> 00:12:08,428 Attenti. Hè allughjatu in, ma ùn hà micca colpitu 144 00:12:08,528 --> 00:12:09,797 ogni arteria maiò. 145 00:12:10,530 --> 00:12:11,580 Mantene cusì. 146 00:12:12,933 --> 00:12:16,369 Pianu pianu. 147 00:12:22,075 --> 00:12:24,577 va bè, vi sarà bè. 148 00:12:27,380 --> 00:12:28,430 Scary. 149 00:12:29,582 --> 00:12:32,685 Iè. Iè, hè ciò chì ti chjamemu. 150 00:12:33,453 --> 00:12:35,088 "Paura u Parasauru". 151 00:12:47,467 --> 00:12:49,277 Allora, ùn site micca sanu senza core. 152 00:12:51,004 --> 00:12:52,054 Grazie. 153 00:12:52,973 --> 00:12:54,307 Cumu sapete tantu? 154 00:12:55,475 --> 00:12:58,812 Era... hè u mo travagliu. 155 00:13:00,013 --> 00:13:03,250 Sò un prufissore di paleontologia à l'Università di Sydney. 156 00:13:03,817 --> 00:13:06,286 Studiu i fossili di criaturi cum'è quellu. 157 00:13:06,586 --> 00:13:08,088 Sì un prufessore ? 158 00:13:08,721 --> 00:13:10,831 Ùn vecu micca perchè chì deve esse cusì chocante. 159 00:13:11,158 --> 00:13:13,626 Ebbè, sì un... 160 00:13:13,726 --> 00:13:16,663 un w... 161 00:14:15,222 --> 00:14:16,272 Aiutu! 162 00:14:33,340 --> 00:14:35,475 Oi! Quì, ragazza ! 163 00:14:47,487 --> 00:14:49,356 Resta assolutamente fermu. 164 00:14:49,756 --> 00:14:52,559 Ùn ponu vede ancu in u ghjornu. In teoria. 165 00:15:08,875 --> 00:15:09,943 Hmm. 166 00:15:28,261 --> 00:15:32,265 No. 167 00:15:32,432 --> 00:15:33,600 Hmm. 168 00:15:52,319 --> 00:15:55,488 Sò quì. Tu sì quì. 169 00:15:56,789 --> 00:15:57,839 Mi dispiace. 170 00:15:58,258 --> 00:16:01,161 Dimmi chì cambierete idea. 171 00:16:02,129 --> 00:16:04,764 Chì fariaraghju senza voi ? 172 00:16:05,365 --> 00:16:08,168 Tu ti... ... stai bè. 173 00:16:12,339 --> 00:16:15,175 Hanu bisognu di mè, Helena. In particulare sta volta. 174 00:16:15,642 --> 00:16:17,644 Jim, Suhani, Nancy è George, 175 00:16:17,744 --> 00:16:19,794 nimu di elli parlà a lingua cum'è mè. 176 00:16:19,795 --> 00:16:23,582 U cunflittu di là s'aggrava ogni ghjornu, 177 00:16:23,583 --> 00:16:26,186 è i rifuggiati ùn anu quasi micca sustegnu. 178 00:16:27,287 --> 00:16:28,488 Fora di noi. 179 00:16:30,457 --> 00:16:34,161 Puderaghju aiutà quelli persone. Puderaghju fà a diferenza. 180 00:16:35,362 --> 00:16:38,298 Sò chì hè per una bona causa è sò ciò chì fate, 181 00:16:38,465 --> 00:16:40,033 è site maravigliu in questu. 182 00:16:40,633 --> 00:16:44,604 Ma questu... Diu, Victoria, hè ... hè cusì periculosa. 183 00:16:44,605 --> 00:16:47,339 Ci sò trè mesi in muntagna, 184 00:16:47,340 --> 00:16:48,475 e poi sò in casa. 185 00:16:48,775 --> 00:16:50,809 Ma face sempre devi esse tù 186 00:16:50,810 --> 00:16:52,679 Quale salva u mondu, Victoria ? 187 00:16:56,049 --> 00:16:58,551 Sò cusì, tantu scusate mi mancherà a Cina. 188 00:17:03,022 --> 00:17:05,324 Ma ehi, pensate à tuttu ch'avete fattu 189 00:17:05,325 --> 00:17:06,493 mentre sò andatu. 190 00:17:06,859 --> 00:17:08,909 Sonnu di notte piena senza chì mi russassi, 191 00:17:08,961 --> 00:17:10,461 ghjorni sanu per travaglià à finisce 192 00:17:10,530 --> 00:17:12,865 u vostru bellu libru di storia prughjettu laterale. 193 00:17:12,999 --> 00:17:15,268 È sta volta, senza mè sbucciati in, 194 00:17:15,368 --> 00:17:17,904 purtendu sacchetti d'aranciu di strada 195 00:17:18,037 --> 00:17:20,573 è i biglietti per i cuncerti per bande chì odi. 196 00:17:22,175 --> 00:17:24,577 U lettu hè sempre troppu grande quandu site andatu. 197 00:17:25,545 --> 00:17:28,848 Ebbè, immaginate appena cumu aghju farted dopu à a notte di chili 198 00:17:28,981 --> 00:17:30,541 è vi sarà grata ch'e sò luntanu. 199 00:17:30,750 --> 00:17:32,385 Vittoria! 200 00:17:32,752 --> 00:17:35,922 Chì ... era un 6.7 nantu à a scala Richter. 201 00:17:36,256 --> 00:17:38,225 Mi portate quì avà, 202 00:17:38,591 --> 00:17:40,992 è seraghju quellu per scuzzulate u vostru mondu. 203 00:17:40,993 --> 00:17:44,531 Oh, puns! Puns, ella mi dà... 204 00:17:45,898 --> 00:17:48,435 Sapete ciò chì significa questu? Divorziu ! 205 00:18:01,248 --> 00:18:02,782 Duvete riposu, zitellu. 206 00:18:04,251 --> 00:18:06,119 Quale... 207 00:18:07,920 --> 00:18:09,088 Quale sì ? 208 00:18:09,956 --> 00:18:13,058 Sò Sir Edmund Rockwell, Membre honoré 209 00:18:13,059 --> 00:18:14,693 di l'Accademia Reale di scienze, 210 00:18:14,694 --> 00:18:18,431 di l'Imperu di Sua Maestà, l'annu di u nostru Signore, 1890. 211 00:18:24,337 --> 00:18:26,572 - Induve sò ? - Hmm. 212 00:18:26,573 --> 00:18:28,607 Chì peccatu quellu di e prime dumande 213 00:18:28,608 --> 00:18:33,646 mi dumandu, Eiu, ahimè, ùn possu micca risponde. 214 00:18:35,148 --> 00:18:38,117 Nimu sà induve o, veramente, quale hè questu locu. 215 00:18:39,519 --> 00:18:41,269 Certi pensanu chì sia l'aldilà, 216 00:18:41,754 --> 00:18:43,122 è altri purgatoriu. 217 00:18:44,191 --> 00:18:45,492 Ma u chjamu... 218 00:18:47,194 --> 00:18:48,261 l'Arca. 219 00:18:58,638 --> 00:19:01,508 È... è chì hè stu locu ? 220 00:19:01,941 --> 00:19:04,143 Questu, zitellu, hè u campu 221 00:19:04,344 --> 00:19:06,913 di u generale Gaius Marcellu Nerva. 222 00:19:07,847 --> 00:19:09,015 Venite. 223 00:19:26,933 --> 00:19:29,202 Stu locu, sta bella isula, 224 00:19:29,669 --> 00:19:32,972 tene parechji sicreti, è li cunnosceraghju tutti. 225 00:19:33,673 --> 00:19:35,174 Devu cunnosce tutti. 226 00:19:37,176 --> 00:19:41,113 Ma di una cosa sò sicuru. Semu in un crucible 227 00:19:41,514 --> 00:19:45,718 da quale solu i più forti è emergerà a più adatta. 228 00:19:53,660 --> 00:19:57,029 Eh. I criaturi ti interessanu? 229 00:19:58,164 --> 00:20:00,333 Iddi... fanu. 230 00:20:00,967 --> 00:20:03,570 È capisce a so natura ? 231 00:20:04,737 --> 00:20:07,340 Um. Certu chì fate, cum'è una figliola di Eva. 232 00:20:08,074 --> 00:20:10,743 I modi di u serpente vene a seconda natura. 233 00:20:11,444 --> 00:20:13,380 Ùn deve esse micca trattatu cusì. 234 00:20:13,546 --> 00:20:15,548 Nimu quì deve esse trattatu cusì. 235 00:20:15,982 --> 00:20:18,017 Avemu purtatu ste bestie à i tacchi, 236 00:20:18,150 --> 00:20:21,053 cum'è u nostru dirittu è u duvere cum'è esseri superiori. 237 00:20:21,588 --> 00:20:24,156 Un predatore tenutu in un statu di fami custanti ? 238 00:20:24,157 --> 00:20:26,024 Ùn sapete micca cumu ciò chì faci 239 00:20:26,025 --> 00:20:27,159 li cambierà. 240 00:20:27,594 --> 00:20:29,828 Parli cum'è una donna chì hè statu educatu 241 00:20:29,829 --> 00:20:32,164 - in e scienze. - Eiu socu. 242 00:20:32,165 --> 00:20:34,600 Allora di sicuru pudete vede ciò chì avemu in u travagliu quì 243 00:20:34,601 --> 00:20:36,702 sò i principii scientifichi di selezzione naturale, 244 00:20:36,703 --> 00:20:38,305 in a so forma più pura. 245 00:20:39,071 --> 00:20:41,374 A sopravvivenza di u più adattatu. 246 00:20:42,108 --> 00:20:45,077 Chì faci quì, ùn hè micca scienza. 247 00:20:45,612 --> 00:20:47,914 Hè... hè a brutalità. 248 00:20:54,654 --> 00:20:58,024 Questu hè sbagliatu. 249 00:20:59,258 --> 00:21:00,427 Tuttu chistu. 250 00:21:01,127 --> 00:21:03,429 Dimmi allora, da quale era illuminata 251 00:21:03,430 --> 00:21:04,764 ti unisci a noi? 252 00:21:05,298 --> 00:21:08,635 A to faccia cusì pulita, è i vostri ochji cusì brillanti 253 00:21:08,768 --> 00:21:10,437 è piena di vita. 254 00:21:10,770 --> 00:21:14,106 Nimu di quella impertinenza avà. 255 00:21:14,507 --> 00:21:16,175 Serete una bona zitella 256 00:21:16,409 --> 00:21:18,545 è aiutami à capisce ste bestie. 257 00:21:25,318 --> 00:21:27,253 Fermala ! 258 00:22:34,721 --> 00:22:35,771 Per piacè! 259 00:22:51,771 --> 00:22:52,839 Hmm. 260 00:22:53,773 --> 00:22:55,041 mio signore. 261 00:22:55,141 --> 00:22:57,176 Questu hè quellu Vi aghju dettu. 262 00:23:06,372 --> 00:23:10,422 Mettila cù u restu di i prigionieri, 263 00:23:10,423 --> 00:23:11,558 per avà. 264 00:23:12,692 --> 00:23:15,694 È Rockwell, duvete veramente amparà 265 00:23:15,695 --> 00:23:17,897 cumu piglià un colpu cum'è un centurione ! 266 00:23:18,030 --> 00:23:19,165 Hmm. 267 00:23:46,058 --> 00:23:48,194 Va bè. Seremu bè. 268 00:23:51,764 --> 00:23:52,814 Jamie. 269 00:23:55,868 --> 00:23:58,538 Helena. Da quandu site, Jamie? 270 00:23:59,071 --> 00:24:01,240 Anno Domini 1746. 271 00:24:06,779 --> 00:24:09,949 Ùn abbi paura, Helena. Avemu vistu ghjorni più scuri chè questu, 272 00:24:09,950 --> 00:24:11,416 cumbattimentu per Bonnie Prince Charlie 273 00:24:11,417 --> 00:24:12,951 contr'à l'esecrabile inglese ! 274 00:24:12,952 --> 00:24:15,622 Aviu ghjustu currettu a mo lama à traversu un furfantu vile, 275 00:24:15,788 --> 00:24:17,624 e poi prestu cum'è un gallu banty, 276 00:24:17,757 --> 00:24:19,992 Mi svegliu quì. Dimmi di tè? 277 00:24:20,459 --> 00:24:22,762 A vostra insolenza merita correzzione. 278 00:24:24,163 --> 00:24:27,466 Iè. Iè, possu vede questu. 279 00:24:28,868 --> 00:24:33,072 Mi dumandu cumu megliu di scuraggià tali comportamenti indesiderati? 280 00:24:35,875 --> 00:24:37,977 Un ricordu viscerale deve fà. 281 00:24:43,616 --> 00:24:49,255 Tu. 282 00:24:55,261 --> 00:24:57,296 Avete ragione, caru. 283 00:24:57,864 --> 00:25:00,833 Fame e bestie cambia u so cumpurtamentu. 284 00:25:01,000 --> 00:25:02,050 Innò! 285 00:25:02,134 --> 00:25:04,270 Ma tuttu u cumpurtamentu pò esse mudificatu. 286 00:25:05,204 --> 00:25:07,707 Fornitu i strumenti ghjusti sò usati. 287 00:25:08,340 --> 00:25:09,876 Innò! Per piacè! 288 00:25:10,209 --> 00:25:14,313 Innò! Helena, aiutami per piacè ! 289 00:25:14,709 --> 00:25:17,282 Ùn hà fattu nunda di male ! 290 00:25:17,283 --> 00:25:20,587 - Hè... era mè ! - Mi dispiace! Mi dispiace! 291 00:25:20,887 --> 00:25:21,937 Ancu micca. 292 00:25:24,691 --> 00:25:27,927 Ma sarete. 293 00:25:29,028 --> 00:25:32,398 Innò! Innò, ùn fate micca questu! 294 00:25:40,472 --> 00:25:44,142 Ave Maria, gratia piena, u Signore hè cun tè. 295 00:25:44,143 --> 00:25:46,613 Solu quelli chì sà u so locu... 296 00:25:47,013 --> 00:25:50,016 ... sopravvive. 297 00:25:50,149 --> 00:25:55,721 Diu, prega per noi... No, no, no, per piacè. 298 00:25:55,722 --> 00:25:59,058 Per piacè, per piacè! 299 00:26:10,603 --> 00:26:13,505 Avete sta ragazza per ringrazià per a manifestazione. 300 00:26:14,173 --> 00:26:16,442 A disubbidienza serà purgata. 301 00:26:16,943 --> 00:26:20,880 Spergu chì avete amparatu una lezzione oghje, Helena. 302 00:26:35,394 --> 00:26:36,863 Hè a mo culpa. 303 00:26:39,465 --> 00:26:43,069 Hè tutta a me culpa. 304 00:27:22,775 --> 00:27:24,610 Hmm. 305 00:27:39,291 --> 00:27:43,830 Innò! 306 00:27:44,230 --> 00:27:45,998 Aghju paura Aghju da dì chì 307 00:27:46,165 --> 00:27:48,134 ella hè sparita in a guerra civile. 308 00:27:51,804 --> 00:27:53,806 Avemu cridutu ch'ella hè stata uccisa. 309 00:28:03,549 --> 00:28:06,518 Sentemu sopra i cams chì una trasmissione 310 00:28:06,819 --> 00:28:10,022 pretende u so assassiniu. 311 00:28:10,289 --> 00:28:13,192 Helena? 312 00:29:28,167 --> 00:29:29,727 Sentu u to stomacu viotu 313 00:29:29,768 --> 00:29:30,903 da là. 314 00:29:31,370 --> 00:29:35,241 mi dispiace, Eiu... ùn capiscu micca. 315 00:29:41,447 --> 00:29:42,648 Grazie. 316 00:29:49,155 --> 00:29:53,559 Paura ? Cumu hè stata libera? 317 00:29:56,095 --> 00:29:57,930 Vai. Qualchissia vi pò truvà. 318 00:30:16,748 --> 00:30:19,018 Portate u sfidau. 319 00:30:19,118 --> 00:30:22,621 I desideri generali per interrogarla. 320 00:30:31,063 --> 00:30:33,866 Sè vo avete una seconda morte, 321 00:30:34,533 --> 00:30:40,306 fate una bona morte. Ùn ci hè nunda di più à teme. 322 00:32:03,522 --> 00:32:04,572 Hmm. 323 00:32:06,425 --> 00:32:08,794 Ligami per una puella cusì pocu? 324 00:32:09,528 --> 00:32:12,098 Rockwell deve avè trovu veramente periculosa. 325 00:32:12,931 --> 00:32:16,002 Ancu si imagine l'avia venuta. 326 00:32:24,310 --> 00:32:26,445 Allora, quale hè u vostru nome, ragazza? 327 00:32:28,714 --> 00:32:32,484 Helena, Dominus. Helena Walker. 328 00:32:32,751 --> 00:32:36,655 Helena. Hmm. Un nomu malignatu. 329 00:32:37,923 --> 00:32:39,992 Allora, venite per distrughje stu locu 330 00:32:40,826 --> 00:32:42,816 cum'è Helen hà purtatu a distruzzione à Troia ? 331 00:32:43,162 --> 00:32:44,997 Ùn hè micca a mo intenzione, Dominus. 332 00:32:45,831 --> 00:32:48,500 Eiu... mi sò svegliatu quì. 333 00:32:49,501 --> 00:32:51,170 Svegliatu quì dopu chì? 334 00:32:52,204 --> 00:32:53,472 Ci hè solu un modu 335 00:32:53,473 --> 00:32:55,106 chì tutti avemu da esse in sta terra 336 00:32:55,107 --> 00:32:57,743 di i morti, Helena di i Walkers. 337 00:32:59,445 --> 00:33:01,847 Allora, chì era, qualche clan saccheghja u vostru paese? 338 00:33:02,148 --> 00:33:06,052 Una pesta ti colpisce? Chì eri, ragazza? 339 00:33:06,952 --> 00:33:10,822 Un maestru, Dominus. Un esploratore. 340 00:33:11,657 --> 00:33:15,994 Un esploratore, eh? Quante tribù avete cunquistatu? 341 00:33:16,695 --> 00:33:19,965 O eri solu qualcunu a figliola di u cummerciante ? 342 00:33:20,232 --> 00:33:23,769 In a mo era, l'esplorazione ùn significava micca cunquista. 343 00:33:26,172 --> 00:33:28,307 Aghju studiatu e storie, Dominus. 344 00:33:28,707 --> 00:33:31,343 Ùn solu l'Etruschi e i Fenici, 345 00:33:31,843 --> 00:33:35,847 ma ciò chì esiste prima di elli, quannu c'eranu solu bestie, 346 00:33:36,215 --> 00:33:37,265 è dii. 347 00:33:39,485 --> 00:33:40,552 Aghju viaghjatu in u mondu 348 00:33:40,553 --> 00:33:42,153 per amparà di più nantu à e bestie 349 00:33:42,154 --> 00:33:43,555 chì pupulanu stu locu. 350 00:33:45,491 --> 00:33:47,726 A criatura chì cavalcate, in u mo tempu, 351 00:33:47,826 --> 00:33:50,028 hè chjamatu u "Tiranu rè di lucertuli". 352 00:33:50,529 --> 00:33:53,365 Cù l'allevamentu attentu, pudete creà unu 353 00:33:53,499 --> 00:33:57,536 quasi a mità di novu cum'è altu. Aghju vistu l'ossi stessu. 354 00:33:59,738 --> 00:34:04,410 Sapete e bestie, allora. Pudete... Hè pussibule ? 355 00:34:06,712 --> 00:34:08,414 A so natura hè difficiule. 356 00:34:09,281 --> 00:34:11,583 Vulete avè cumanda più grande nantu à elli. 357 00:34:13,051 --> 00:34:14,101 Hmm. 358 00:34:14,102 --> 00:34:15,986 Ebbè, sò bestie cocciute, senza dubbitu, 359 00:34:15,987 --> 00:34:18,890 ma l'aghju purtatu à tacchi abbastanza bè. 360 00:34:19,525 --> 00:34:24,096 Rockwell hè efficace à ciò chì ellu chjama "condizionamentu". 361 00:34:24,663 --> 00:34:28,100 Qualunque cosa Rockwell t'hà dettu, ellu hè sbagliatu. 362 00:34:31,103 --> 00:34:33,705 Duvete cun cura cuntrullà u so ambiente. 363 00:34:34,240 --> 00:34:37,709 Questu pruducerà l'adattazione à a subordinazione chì vulete. 364 00:34:38,477 --> 00:34:40,345 Per avè un filòsufu naturali 365 00:34:40,346 --> 00:34:42,214 chì puderia maestru sti serpenti... 366 00:34:44,716 --> 00:34:46,485 Pudete ancu esse utile per mè... 367 00:34:47,753 --> 00:34:48,803 Helena. 368 00:34:48,804 --> 00:34:51,256 Da quandu site ghjuntu quì ? 369 00:34:51,257 --> 00:34:54,225 Quasi dui mila anni dopu à u vostru tempu, Dominus. 370 00:34:54,226 --> 00:34:58,164 Tandu, l'Imperu Rumanu era cascatu da tantu. 371 00:34:59,631 --> 00:35:02,401 Hmm. Allora, Rockwell m'hà infurmatu. 372 00:35:03,135 --> 00:35:04,695 Ancu s'ellu ùn era micca surprisa, 373 00:35:04,770 --> 00:35:07,239 cunsiderendu a putenza infesta a so dirigenza. 374 00:35:09,074 --> 00:35:13,279 Forse i mo modi appariscenu incivilizatu à i vostri ochji. 375 00:35:14,079 --> 00:35:18,150 Eiu... aghju vistu assai in i mo viaghji, Dominus, 376 00:35:19,084 --> 00:35:22,188 ma ùn aghju mai vistu qualcosa cum'è stu locu. 377 00:35:24,523 --> 00:35:28,727 Ma sapete questu, tuttu ciò ch'e aghju da fà, l'aghju da fà. 378 00:35:28,728 --> 00:35:31,462 U mondu chì cunnoscu ùn hè micca u vostru mondu, 379 00:35:31,463 --> 00:35:34,366 è ùn sparte micca a vostra moralità. 380 00:35:35,901 --> 00:35:37,669 Chì era u vostru regnu, Helena ? 381 00:35:37,936 --> 00:35:40,172 Sò di un locu chjamatu "Terra Australis", 382 00:35:40,306 --> 00:35:44,376 - in a vostra lingua. - Australis ? Hmm. 383 00:35:44,976 --> 00:35:47,206 È cumu si chjama in a vostra lingua? 384 00:35:49,281 --> 00:35:50,331 A casa. 385 00:35:52,784 --> 00:35:55,687 Iè, sò di casa. 386 00:35:57,523 --> 00:35:59,291 Quelli cose chì avemu lasciatu daretu. 387 00:36:06,097 --> 00:36:08,367 Allora, sì sì veramente un filosofu, 388 00:36:08,467 --> 00:36:12,538 poi mostrami cumu aghju aduprà ... questu. 389 00:36:17,576 --> 00:36:20,846 I leggende di stu mondu raffiguranu trè tali artefatti. 390 00:36:20,946 --> 00:36:22,147 Unu aghju quì. 391 00:36:22,414 --> 00:36:24,483 Dui restanu spargugliati attraversu sta terra 392 00:36:25,016 --> 00:36:29,054 in manu di i mo nemici. 393 00:36:29,988 --> 00:36:33,325 Questa iscrizzione mostra chì una volta pussede tutti i trè, 394 00:36:33,825 --> 00:36:37,229 Guadagneraghju un putere più grande chè qualcosa mai cunnisciutu, 395 00:36:37,329 --> 00:36:40,532 è pudè lascià sta vita maledetta. 396 00:36:42,701 --> 00:36:44,903 Vulteraghju à a Roma di u mo tempu, 397 00:36:44,904 --> 00:36:47,505 à u capu di un esercitu, i gusti di quale nisun imperu 398 00:36:47,506 --> 00:36:48,574 hà mai vistu. 399 00:36:48,907 --> 00:36:51,710 Cesare stessu si inchinarà davanti à mè, 400 00:36:51,910 --> 00:36:54,713 è spazzaraghju da parte l'élite corrotta, 401 00:36:54,813 --> 00:36:56,547 facendu strada per un novu ordine 402 00:36:56,548 --> 00:36:58,884 in quale ogni omu di forza pò esse ... 403 00:37:00,852 --> 00:37:03,689 Tu parlavi di e leggende, Dominus ? 404 00:37:11,096 --> 00:37:14,266 Piccola vipera ! Pensate à avvelenà u mo vinu ? 405 00:37:14,366 --> 00:37:16,296 Innò, ùn aghju micca avvelenatu u vinu, Generale. 406 00:37:16,568 --> 00:37:18,103 Dopu ch'e aghju risparmiatu? 407 00:37:18,304 --> 00:37:22,073 Dopu ch'e aghju degnatu per elevà a vostra stazione? 408 00:37:50,942 --> 00:37:54,772 Tu avissi tastò a diffarenza. 409 00:37:54,773 --> 00:37:59,945 No, aghju ghjustu currettu un picculu Achatina limusegnis lumaca 410 00:38:00,045 --> 00:38:01,513 longu u bordu di a vostra tazza. 411 00:38:01,514 --> 00:38:04,114 Claramente sò parenti di a lumaca cune, 412 00:38:04,115 --> 00:38:07,819 una criatura di u mo tempu. I so excrezioni sò tossichi. 413 00:38:08,053 --> 00:38:10,689 Ùn basta à tumbà vi. 414 00:38:11,156 --> 00:38:13,359 Ma abbastanza per uni pochi d'ore di paralisi. 415 00:38:41,687 --> 00:38:42,821 Mm. 416 00:39:08,146 --> 00:39:10,516 Cattivu finu à l'ossu. 417 00:39:10,682 --> 00:39:14,853 Guardie ! 418 00:39:16,988 --> 00:39:20,191 Arriza ti. 419 00:39:20,426 --> 00:39:23,194 - Arriza ti! - Ùn possu micca. 420 00:39:30,168 --> 00:39:32,438 Filthy, degenerated, girl! 421 00:40:09,274 --> 00:40:11,276 Paura ! 422 00:40:11,409 --> 00:40:12,944 Avemu da liberà i prigiuneri ! 423 00:40:36,401 --> 00:40:39,805 Vai, vai, vai ! 424 00:40:47,946 --> 00:40:48,996 Chì travaglia. 425 00:40:49,314 --> 00:40:52,217 Vai, affrettati ! Ùn ci hè tantu tempu. 426 00:40:53,284 --> 00:40:55,787 Cun gratitùdine, bravu guerrieru ! 427 00:41:09,234 --> 00:41:10,802 Va bè, ancu voi ! 428 00:41:12,871 --> 00:41:15,106 Hmm. 429 00:41:25,116 --> 00:41:26,718 Intelligente. 430 00:41:40,298 --> 00:41:41,800 Ma micca abbastanza intelligente. 431 00:41:44,269 --> 00:41:45,319 Tu ! 432 00:41:48,206 --> 00:41:49,975 Vai ! 433 00:42:10,662 --> 00:42:11,830 No. 434 00:42:35,153 --> 00:42:38,323 Ella si alluntanassi. Quella strega ! 435 00:42:38,924 --> 00:42:40,058 Ti aghju avvistatu, Nerva, 436 00:42:40,158 --> 00:42:42,427 ella hè cum'è nunda avemu mai vistu prima. 437 00:42:42,694 --> 00:42:46,064 Un viaghjatore cun tali cunniscenze! 438 00:42:46,264 --> 00:42:48,767 Ella hà arrubatu l'Artefact. 439 00:42:50,702 --> 00:42:52,704 Ella m'hà arrubatu u modu di casa. 440 00:42:53,438 --> 00:42:55,240 A catturà. 441 00:42:55,907 --> 00:42:59,945 È una volta chì aghju cunquistatu Roma, Pigliaraghju ancu u so mondu. 442 00:43:00,712 --> 00:43:03,815 Piglieraghju tuttu da ella. 443 00:43:08,787 --> 00:43:09,837 In solu un'ora, 444 00:43:09,838 --> 00:43:11,555 L'Australiani seranu alcuni di i primi 445 00:43:11,556 --> 00:43:13,124 per sonà in l'annu novu. 446 00:43:13,224 --> 00:43:15,593 Chì ghjè u vostru propiu Risoluzione di l'annu novu? 447 00:44:55,160 --> 00:44:56,227 Sò quì. 448 00:44:58,897 --> 00:44:59,947 Tu sì quì. 449 00:45:01,566 --> 00:45:02,901 Siete sempre quì. 450 00:45:44,209 --> 00:45:46,211 Chì fariaraghju senza voi ? 451 00:46:06,231 --> 00:46:07,799 Aghju da sopravvive. 452 00:46:07,849 --> 00:46:12,399 Riparazione è Sincronizazione da Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0